Mandeep Kaur's video about domestic abuse is viral after her death; family in UP's Bijnor says they went to police in New York once, but she chose to give her husband another chance